歡迎來到訊連科技會員專區

簡報直播
視訊會議
即時通訊
威力導演

【YouTube字幕神器】5 分鐘學會聰明上字幕!

最後更新於 2022年 3月 11日 – by Claire Cheng
收藏文章
topbanner

不曉得各位有沒有發現,最近幾年觀看 YouTube 的頻率比電視來得高,連去吃個飯,隔壁桌的小孩都要邊吃飯邊配 YouTube 才能乖乖坐好。不知不覺中,YouTube 竟搖身一變成為父母的育兒神器,更取代了電視,深入了你我的生活。YouTube 的魅力讓大人小孩都趨之若鶩,甚至連小編的老爸都說退休後要來當 YouTuber。不過,當 YouTuber 真的這麼容易成功嗎?

雖然說那些當紅的 YouTuber 看起來好像拍拍片上傳後,後續想賺錢、接業配超容易,但這其中必須要有一定程度的穩定觀看人數。穩定收視率的主要關鍵除了主題發想、拍攝、影片後製、上架以外,另一點不可忽視的就是影片的易看性。一支好的影片,可以清楚表達主持人想要說的話,尤其當影片收音不好、或是說話者口齒不清時,字幕就是一個很好的輔助工具。

然而,有趣的是,上字幕這種說難也不太難的工作,多卻未必每一位 YouTuber 都會做。或許是因為怕麻煩,也有可能是太花時間。這次我們將介紹幾款字幕工具,教你如何輕鬆幫你的 YouTube 影片上字幕!

這次講解會用到影片剪輯軟體「威力導演」,對於目前手邊還未有任何影片剪輯軟體的人,這款基礎版的軟體可以滿足初學者的基本需求,建議可以先下載下來,跟著教學一起邊看邊做會更容易理解喔!

 

目錄

什麼是字幕?

根據 2020 年 YouTube 官方統計,每分鐘有 500 小時的內容發布到 YouTube 上。從此數據可知,想要在 YouTube 上脫穎而出絕對不是偶然,是需要特別做額外的付出才有辦法。

此外,隨著智慧型手機的普及,在智慧型手機觀看影片的人數相較以前大幅成長。許多人會用通勤時間或在其他空檔打開 YouTube 殺時間,但若忘記帶耳機或會遇到不適合直接將聲音放出來的場合,這時字幕就充份發揮其必要性,讓觀眾不開聲音的狀況下也能享受影片的樂趣。

然而,加入字幕其實說簡單,還是需要花時間成本的。這也是為什麼即使點閱率超高的網紅,也未必每一支影片都會加上字幕。

幸虧現在市面上有非常多聰明的工具,簡化了各種增加字幕的麻煩。只要學會這些工具後,未來想要幫影片加字幕也不是難事。字幕不僅可以讓你的影片增加點閱率,甚至對影片排名也有幫助喔!

影片上字幕的好處

事實上,YouTube 有一項內建功能,即使創作者不想花額外時間幫影片加字幕,只要開啟自動產生字幕,YouTube 就可以用 google 開發的自動語音辨識功能來幫影片自動產生字幕。然而,因為每個人的說話抑揚頓挫或俚語的關係,有時候準確度不夠高真會出現一些有點好笑的結果。因此,手動幫影片上字幕還是有其必要性。

此外,加字幕還有其他附加的好處:

YouTube 影片上字幕教學_步驟01

看完後是不是突然覺得:「啊!想不到字幕居然扮演這麼重要的角色!」。

沒錯,字幕確實對觀眾、對搜尋結果都十分重要,但想到要聽打整節影片的每句話和對秒數就快昏倒了。不得不說影片加字幕的缺點真的就是耗時燒腦,也因此在整個 YouTube 中,有字幕的影片還是占少數。

不過,真的要就這樣放棄字幕嗎?只要用對工具,想要將速度加快也不是沒有辦法的。接下來還會有快速加字幕的工具和方法,一定要繼續看到最後喔!

上字幕的事前準備

現在,讓我們來看一下上字幕的事前準備。

首先,我們必須先有一段影片,才可以開始進行幫影片上字幕。若影片還在構想階段、尚未拍攝的話,拍攝環境雜音越少的環境會越好,因為這樣不僅收音清楚,後續在製作字幕時,較能凸顯人聲,在後製上會輕鬆許多。

若影片已經事先拍好了,可以將影片先編輯,在僅保留影片的人聲、沒有音樂或音效的情況下輸出,待字幕添加完後再把音樂和音效加回去,以避免背景音樂的人聲干擾後續生成字幕。

Vrew:AI 自動影片加字幕

那麼,影片準備好了,接下來就是要真的進行到上字幕的重點啦!

首先,需要先使用「Vrew」這套軟體。Vrew 應該可以說是上字幕的核心,也可以說是縮短上字幕這件事的大功臣。它是利用人工智慧 (AI) 自動分析語音,將影片上傳後,軟體會自動分析影片中出現人聲,進而將人聲轉換為文字後輸出。

Vrew 很讚的是,任何人都可以免費下載使用,註冊後每個月擁有1小時影片長度的免費字幕生成功能。接下來,將示範如何利用 Vrew 將影片聲音轉換成文字,節省上字幕的時間成本。

在正式開始前,請先前往 Vrew 網站免費下載安裝此軟體。

YouTube 影片上字幕教學_步驟02

 

☆ 使用 Vrew 讀取預錄好的影片

用 Vrew 開啟影片後,系統跳出視窗會詢問「選擇語音識別語言」(如下圖),請根據想判讀的語言點選語言後,系統將會開始將影片的聲音轉換成文字。目前此軟體支援:繁體中文日文英文韓文西班牙文。轉換的時間長段會根據原始影片的長度有差異。

YouTube 影片上字幕教學_步驟02

手動校正字幕及輸出

☆ 檢查語音辨識結果及勘誤

當聲音辨識完成後,會如同下圖所示自動標示秒數及文字。由於大家說話方式、語調不同,有時候語音辨識無法 100% 完全準確,或是有同音字的錯誤,這時候就必續要在此步驟中直接手動修正文字。

YouTube 影片上字幕教學_步驟04

 

☆SRT 文件輸出

確認好字幕後,點擊「導出為另一種類型」> 「字幕文件」,這樣就完成了 SRT 字幕檔輸出了。輸出後的檔案類型為SRT檔案,副檔名為「.srt」。

YouTube 影片上字幕教學_步驟05

利用威力導演將字幕與影片合併

在 Vrew 完成輸出後的「.srt」檔案,接下來就用威力導演來合成到影片上。

首先,啟動威力導演後,匯入媒體檔案,並將想編輯的影片檔案拉至下方時間軸。

YouTube 影片上字幕教學_步驟06

 

點擊螢幕左側選單中的「・・・」,選擇「字幕工坊」。

YouTube 影片上字幕教學_步驟07

 

啟動字幕工坊後,選擇「從SRT或TXT檔案匯入字幕」,點選當初 Vrew 製作的「.srt」檔案。

YouTube 影片上字幕教學_步驟08

 

當 SRT 檔案載入,下方時間軸將會呈現該時間點所應該出現的字幕。點請點選撥放,確保影片播放中的字幕沒有漏拍或太快。若發現需要調整的部分,請點選下圖箭頭處調整細節。

 

YouTube 影片上字幕教學_步驟09

全部調整完、重新播放後,字幕設定也就完成啦。若想要在影片內添加音效或背景音樂,也可以在這個階段加上喔!

★ 延伸閱讀:YouTube 免費音樂哪裡找?不只YouTube音樂庫,8個可商用來源推薦

將已加入字幕的影片輸出

字幕的完成後,點選上方的字幕「輸出檔案」。

YouTube 影片上字幕教學_步驟10

 

接著點選下方的開始,影片將會開始生成。通常影片製作好輸出時,輸出時間會因為硬體效能及影片長短有快慢的的差異。威力導演的獨家技術,在影片輸出速度方面優於其他家的影片軟體,最高甚至可以節省近12倍的輸出速率,讓影片創作者能將更多時間用於腳本發想與取材。

YouTube 影片上字幕教學_步驟11

輸出完後,影片也就完成啦!你學會了嗎?

小編以前雖然有影片剪輯的經驗,但其實也是字幕苦手!經過實際操過一次,發現其實生成字幕沒有想像中的困難,用對工具後果然事半功倍。且加入字幕後的影片看起來就是多一份專業感,距離成功的 YouTuber 又更進一步啦!

看到這裡,先別急著關網頁!接下來還有影片創作者不可不學的 YouTube Studio 影片加字幕的深入教學等著你喔!

【特別篇】 YouTube Studio 影片直接字幕的方法

若影片最終要上傳至 YouTube, 建議使用 YouTube 內建的 YouTube Studio 工具來加字幕。和前述利用 Vrew 後再以威力導演將字幕與影片合併的不同是,若是從 YouTube Studio 加入的字幕,觀眾可以自由選擇觀賞時是否要開啟字幕。此外,若觀眾群來自世界各地,有些 YouTuber 也很用心的加入多國的翻譯字幕,同時經營海外的觀眾群。

 

其實這步驟非常簡單,所需要用到的只有前面 Vrew 教學中所生成的 SRT 字幕檔。

登入 YouTube 帳號後,點選右上方的「建立」, 將會跳出上傳影片的 YouTube Studio 視窗,點選「選取影片」後上傳。

YouTube 影片上字幕教學_步驟12

 

接下來,影片上傳後,視窗會出現詳細資訊的欄位,建議在這個步驟多花點心思,好的標題與說明,也是一支影片成敗的關鍵。填寫完後點選下一步進入影片元素後並點選「新增字幕」。

YouTube 影片上字幕教學_步驟13

YouTube 影片上字幕教學_步驟13

 

接下來,點選「上傳檔案」,將先前利用 Vrew 生成的 SRT 上傳。

YouTube 影片上字幕教學_步驟14

 

Vrew 生成的 SRT 檔案本身已內建時間碼,因此請點選「包含時間碼」後,點選「繼續」。

YouTube 影片上字幕教學_步驟15

 

若 SRT 檔案文件上傳成功,將會如下圖所示。預覽畫面會有影片字幕的顯示,而在左手邊的欄位想要添加、修改或刪除字幕也是可以的。

YouTube 影片上字幕教學_步驟16

調整完字幕後,點選右上角的「完成」,影片就會直接上傳到 YouTube , 屆時觀眾可以在觀看影片時選擇是否開啟字幕。

總結

看完以上教學後,是不是對影片加字幕沒這麼恐懼,且技能又增加了一項?

在這個仰賴影片吸收資訊的時代,學會影片剪輯成為現代年輕人不可或缺的技能。隨著科技進步,各種方便的工具不斷推陳出新,過去這種需要花費時間與精力的上字幕工作,有了 Vrew 這種自動字幕輸出的已經可以大幅縮短處理時間。搭配威力導演 、YouTube Studio 嵌入字幕工具,不管未來是想要成為 YouTuber 或是從事影片剪輯相關工作,都能夠大幅減少時間成本。

威力導演除了幫影片上字幕方便以外,其優異的輸出速度和豐富的剪輯工具,都是影片創作者不可缺的得力助手。現在就下載免費的試用版,無30天使用限制,盡情體驗各種豐富、好用的功能,下一個百萬網紅可能就是你喔!



本篇文章是否有幫助?

你可能也會喜歡:

推薦產品: