4

歡迎來到訊連科技會員專區

簡報直播
視訊會議
即時通訊
威力導演

影片上字幕軟體推薦:影片加字幕快又好看,Youtuber都在用的密技!

最後更新於 2022年 3月 11日 – by Jill Yu
收藏文章
Video Captioning and Subtitles

為影片上字幕已是Youtuber們的標準配備,重要性就不用多說。且研究指出,相較於無字幕的影片、配上字幕的電影能讓觀看次數增加約 40% ,而未上字幕的靜音影片則容易被觀眾直接忽略,因此將影片上字幕不僅能大幅提升整體影片的觀看時間,也有助於提高影片在 YouTube 的排名。

由此可得知,為影片新增標題字幕以及為內容上字幕對於 YouTube 訂閱人數的增長至關重要。然而,為影片加字幕或剪輯字幕並非一個輕鬆的過程,許多公司會選擇請字幕接案譯者為影片上字幕,但其實市面上已有許多影音編輯軟體是能讓你只單透過簡單幾步驟就能為影片加上字幕的。

本文將會介紹 3 款影片上字幕軟體,讓編輯影片字幕變成簡單的事情,且能使用戶在彈指間立即分享至各社群平台。更要分享Youtuber都在用的字幕密技,讓你的影片更受歡迎。

馬上下載威力導演,依照以下步驟繼續觀看,一同了解為影片添加字幕的詳細過程與分解步驟吧!


常見 2 種影片上字幕的方法

1. 手動打字:透過畫面一格一格的將逐字稿打上螢幕,大多影片剪輯軟體皆可支援以人工方式上字幕。

2. 使用字幕軟體自動生成:通常指的是借助SRT字幕檔,而SRT字幕檔通常需要借助第三方軟體以語音辨識的方式自動生成SRT字幕檔,但因為是自動生成,因此還是需要進行人工校對,但對於有大量字幕需求的創作者來說,不失為提高效率的方式。也因此,在尋找上字幕軟體時,也非常建議要能夠同時支援匯入與匯出SRT字幕檔,這樣不僅能夠借助自動生成,還能完成校對跟輸出應用於YouTube等功能。

小秘訣!

如果你需要透過SRT檔進行字幕製作,威力導演同時支援匯入及匯出SRT檔,還有強大的影片剪輯功能,我們強力推薦威力導演

立即免費下載威力導演

3 款影片上字幕軟體推薦

1. 威力導演

具有上字幕功能的影音編輯軟體威力導演

威力導演是一款強大的剪輯軟體,尤其對初學者友善,介面簡單易懂,是想要高效率製作影音的人不可錯過的選擇!在字幕製作方面,功能上,可匯入SRT及TXT檔,更可針對光碟建立相容的字幕。在樣式上,更提供使用者字幕範本套用,包含綜藝字卡等,同時又保留更改樣式的彈性。

特色
  • 提供字幕範本套用
  • 可針對光碟製作相容字幕
  • 可匯入SRT及TXT檔
  • 提供動畫標題範本套用
  • 每月更新的範本及特效套件

2. Aegisub

字幕軟體

Aegisub是一款知名的字幕編輯軟體,可以透過匯入文字檔或SRT檔的方式來新增字幕,搭配音檔可以便於快速完成字幕時間的設定。軟體內也支援字幕字樣的設定,可以將所有字幕的設定都完成後再匯出。特別的是還能透過語法還控制動態字幕特效,做出KTV效果或動畫喔!可惜的是僅單純針對字幕,建議完成影片剪輯需求後再開始製作。

特色
  • 自動偵測字幕重疊問題
  • 可更改字幕字樣
  • 可匯出多種字幕檔案
  • 便於製作雙語字幕

3. Adobe Premiere pro

Adobe Premiere pro

Adobe Premiere pro是一款適合專業人士的剪輯軟體,透過新增字幕條的方式來為影片上字幕,並搭配快捷鍵可以快速剪輯字幕的長度,操作模式與調整影片片段相同。而在2021年更新後,也針對字幕的樣式做了更直覺的調整設計。不過其複雜的剪輯功能及調整,對初學者較不友善。

特色
  • 提供字幕搜尋功能
  • 操作邏輯直覺
  • 支援一次性取代特定字詞

6 步驟利用 Windows 或是 Mac 電腦為影片上字幕

若想在 Windows 或是 Mac 系統電腦透過威力導演為影片上字幕,歡迎點擊下方免費下載,跟著我們的步驟一同操作:

步驟 1:將影片拖曳至時間軸。接著將字幕工房開啟。點擊左方工具列 – 查看更多即可找到字幕工房。

PowerDirector - Subtitle Room

步驟 2:將時間軸桿拖曳至希望加入字幕標記的位置後,點選+
此時字幕就會自動加入至片段中。若想調整影片的時間長度,點選結束時間並輸入期許的顯示時間長度,或者,你也可以雙重點擊字幕藍色框,在雙箭頭出現時即可透過拉長或縮短來調整時間。

PowerDirector - Add Subtitle

步驟 3:點擊字幕文字,並寫上想為影片添加的字幕,完成後隨意點擊畫面中其他地方,即可立即在影片中看到新添加的文字。

PowerDirector - Edit Subtitle

步驟 4:點擊 T 型標誌以變更字幕文字格式、字型、樣式、大小及色彩等、調整完後點選全部套用

PowerDirector - Edit Subtitle Style

步驟 5:點擊箭頭標誌來調整螢幕上的字幕位置
點開字幕位置後可透過拖曳 X 位置將文字向左或向右移,拖曳 Y 位置則可將文字往上或往下移動。

PowerDirector - Edit Subtitle Position

步驟 6:將時間軸桿移動至影片中其它想添加字幕的位置並再按下 +
重複以上步驟來完成影片字幕編輯。

步驟7:你可以將字幕匯出為 SRT 檔案,以便後續更改文字格式、或是再其它專案做使用。紅框中圈起來的第一個標誌是從 SRT 檔案匯入字幕,而第二個標誌則是將文字匯出為 SRT 字串檔案。

PowerDirector - Export Subtitle as SRT

步驟 8: 點選匯出 SRT 字串檔案並選擇想存取檔案的位置、重新命名。

若有興趣了解更多關於如何像YouTuber一樣做出吸引人的綜藝字卡,歡迎嘗試利用威力導演的文字設計師及15款綜藝字卡範本,為影片快速又輕鬆地的創作出更吸引人的文字標題,讓影片更加分。

為影片上字幕的小技巧

撰寫社群文案有別於單純翻譯電影、電視劇的對話,大部分的人並不會花太多時間瀏覽各個社群平台、甚至習慣在不開啟聲音的狀況下快速將影片滑過,因此影片上的字幕要能夠一秒吸引眾人的目光,而在為影片上字幕時,若能加上一些巧思,除了可以滿足大眾的好奇心,也會讓人對這部影片充滿期待。

了解你的目標受眾

可利用分析網站尋找影片頻道的主要受眾是誰,也就是你的目標客群,可多加利用當地俚語增強影片個性化,這樣做能讓受眾感受到影片是為他們量身訂做的,當然,創作者也不能只專注在這些客群而忽略了潛在客群,因為這群人通常也會因某些原因或動機來關注你的影片。

開門見山,破題強調核心

影片中的第一段字幕必須要精鍊無贅字,直接利用開門見山法、破題強調影片核心價值是撰寫文案最重要的一點,寫出合乎影片內文、又能吸引讀者想繼續觀看的一段文字。但在這資訊爆炸的時代中,要如何脫穎而出抓住觀眾的心,在快速滑過社群貼文後會想停下來並且觀看你的內容呢?

可以參考以下一些小訣竅:

  1. 善用幽默
  2. 引人注目的標題、點破重點
  3. 成功案例分享
  4. 切入核心要點、並提出能解決的方案

簡短俐落

如今我們生活在一個視覺被高度開發的時代,每天眼球總是充斥著大量的靜態的或動態的圖像,而要在大家不斷滑動手機螢幕時吸引到他們的目光,這幾秒鐘決定了你的訊息是否能被傳遞出去、你的貼文廣告與影片是否能被看見,因此影片的視覺效果保持整潔、目標明確、簡短,這才會是現在社群貼文所需要的。

文案中置入行動呼籲

在影片中搭配合適的行動呼籲 (CTA) 指的是在透過影片傳達讓受眾採取特定行動,像是按讚、分享、訂閱頻道等,你也可以在影片中置入可連結到官網或是商場的按鈕,讓受眾進行可進行下個步驟,例如:購買、填寫表單等。若你的影片能使受眾觀賞至最後,就千萬別錯失讓觀眾轉變成客戶的機會。

免費下載最佳影片加字幕軟體

利用威力導演可以輕鬆為 Windows 和 Mac 電腦上的影片添加字幕。威力導演是最適合剪輯新手的剪片軟體,不僅擁有淺顯易懂的操作介面、還附有著非常多可以客製化的選項,無論是調整影片字幕的文字、位置或是動畫出現的時間等,都能讓影片用戶能隨心所欲地創作。除此之外,威力導演也能讓用戶直接匯出、匯入 SRT 字串檔案、以便用戶將匯出的字幕在不同格式中再次使用。

若靈感枯竭卻又想製作出能吸睛顯眼的影片標題字幕,別擔心,威力導演也提供了非常多的標題文字範本,例如泡泡對話框和動態文字等。威力導演不僅僅方便用於為影片上字幕,它也是一款功能強大的影片編輯軟體,包含了上百種影片特效、音頻調整工具、顏色校正等功能,且最重要,它還擁有一個藏著數百萬個影片、圖像與音樂素材的免版稅媒體庫,讓用戶能擁有製作影音大作的所有內容,揮灑創意不受限。

趕緊在你的 Windows、Mac上手刀下載威力導演吧!

為影片上字幕的常見問題問與答

1. 什麼是隱藏式字幕?

隱藏式字幕也就是大家常說的 CC 字幕,讓觀眾可以選擇是否將字幕打開或關閉。

2. 找尋為影片上字幕的軟體關鍵要素?

客製化

能為影片上字幕的軟體必須要能讓用戶客製化調整字體顏色、大小或顯示位置。

SRT 檔案

軟體必須要能方便用戶以SRT 字串檔案匯出或是以其他格式存取方便用於其他軟體。

時間長度

軟體應該要能讓用戶選擇字幕的起始與結束點。

3. 如何為相片加字幕?

你可以使用適用於(Windows, Mac, Android, and iOS) 的相片大師為照片添加字幕。

Windows 和 Mac 系統電腦

步驟 1: 將圖片從圖庫中上傳,並點選右側工具欄進階編輯 選項。

步驟 2: 點選文字工具並在圖片中加入文字。將想輸入的文字加入圖片中。

步驟 3: 接著將輸入的文字選取並調整字型、顏色、文字特效。
完成後再將圖片儲存。

Android 和 iOS 行動裝置

步驟 1: 點選編輯,從裝置中選擇一張照片。

步驟 2: 至下方工具欄往右滑將文字工具開啟。

步驟 3: 選擇文字或是文字泡泡

步驟 4: 輸入文字後按下完成、並從下方工具欄中調整字型設置。

步驟 5: 點選打勾鍵將文字與圖片同時儲存。

本篇文章是否有幫助?

你可能也會喜歡:

推薦產品: